第29章 代大匠斲: 천하를 억지로 취하려 하지 말라. 억지로 취하는 자는 망하게 된다.

(@) 第29章 代大匠斲 천하를 억지로 취하려 하지 말라. 억지로 취하는 자는 망하게 된다.

1. 원문 해석

[현토 원문]

[핵심어 정리]

• 神器(신기) : 신성한 그릇 / 인간의 조작을 허용하지 않는 세계의 질서
• 不可爲也(불가위야) : 억지로 할 수 없음 / 인위로 완성할 수 없음
• 爲者敗之(위자패지) : 조작하는 자는 망친다
• 執者失之(집자실지) : 붙잡는 자는 잃는다
• 從·隨(종·수) : 앞섬과 따름 / 흐름의 차이
• 噓·吹(허·취) : 들숨과 날숨 / 팽창과 이완
• 強·羸(강·리) : 강함과 약함
• 挫·隳(좌·훼) : 꺾임과 무너짐
• 甚(심) : 지나침 / 과도함
• 奢(사) : 사치 / 불필요한 과잉
• 泰(태) : 오만 / 넘침으로 인한 방심

[원문 해석]

장차 천하를 얻어 억지로 다스리려는 자는, 나는 그가 성공하지 못할 것을 본다.

천하는 '신성한 그릇'이라 억지로 다스릴 수 없으니, 억지로 다스리는 자는 그것을 망치고, 억지로 잡으려는 자는 그것을 잃느니라.

그러므로 만물은 혹 앞서 가기도 하고, 혹 뒤따라가기도 하며, 혹 숨을 내쉬기도 하고, 혹 바람을 불기도 하고, 혹 강하기도 하고, 혹 약하기도 하며, 혹 꺾이기도 하고, 혹 무너지기도 한다. (만물은 자연스러운 순환 법칙을 따른다.)

이런 까닭에 성인은 지나친 것을 버리고, 사치스러운 것을 버리고, 오만한 것을 버리느니라.

---

2. 영문 번역

The Danger of Control : Letting Go of the Urge to Manipulate the World

 

Those who wish to take the world and manage it forcibly, I see that they will not succeed. The world is a divine vessel; it cannot be managed by force. He who acts on it fails; he who holds onto it loses it. Therefore, things naturally: some go ahead, some follow; some are hot, some are cold; some are strong, some are weak; some fail, some succeed. For this reason, the Sage avoids the extreme, avoids the extravagan, and avoids the excessive.

---

3. 핵심 요약

1. 세상은 신기(神器): 천하(세상, 국가, 조직)는 인간의 이기적인 욕심이나 인위적인 힘으로 소유하거나 통제할 수 없는 '신성하고 미묘한 존재(神器)'입니다. 억지로 다스리려 하면 오히려 파괴되거나 상실됩니다.
2. 순환의 법칙: 만물은 강약, 선후, 성패 등 자연스러운 순환 법칙에 따라 움직입니다. 이 법칙을 거스르고 인위적으로 '강함'만을 추구하거나 '앞서 나감'만을 강요하면 안 됩니다.
3. 성인의 세 가지 버림: 성인은 천하를 다스리기 위해 억지로 취하는 대신, '극단적인 것(甚), 사치스러운 것(奢), 오만하고 과도한 것(泰)'을 버림으로써, 자연의 순리에 자신을 맞춥니다.

---

4. 상황극

[Scene] 회사의 모든 프로젝트를 직접 통제하고 간섭하려는 젊은 CEO(A)에게, 노련한 고문(B)이 조언합니다.

[Dialogue]

• CEO A: I feel like I need to be on top of everything.
  Every detail, every decision.
  If I don’t grip it tight, the whole thing might fall apart.
• Mentor B: Honestly? That tight grip might be the problem.
  Some things just don’t work when you try to control them too hard.
• A: But I’m the CEO.
  Isn’t it my job to be the strongest one in the room?
• B: Strength isn’t always about pushing.
  Sometimes you lead, sometimes you step back.
  Sometimes things grow, sometimes they slow down.
  Right now, you’re trying to keep everything maxed out all the time.
• A: So I just… let go?
• B: Not disappear—just stop overdoing it.
  Less micromanaging, less ego in every call.
  Trust the people, trust the timing.
  Funny thing is, the moment you stop trying to own everything,
  that’s when things actually start working.

---

5. 여향(餘香): 손을 놓기

---

6. 송(頌)

 

세상을
내 뜻대로
움켜쥐려는 순간,

 

이미
놓치고 있다.

 

이 판은
컨트롤 게임이 아니다.

 

천하는
기계가 아니라
생명체다.

 

누른다고 움직이지 않고,
조작해서 굴러가지 않는다.

 

잡으려 들면 깨지고,
소유하려 들면 빠져나간다.

 

앞서는 게 있고,
뒤따르는 게 있고,

 

내쉴 때가 있고,
들이마실 때가 있다.

 

지금 강한 건 곧 약해지고,
지금 버티는 건 곧 내려온다.

 

꺾이는 것도 과정이고,
무너지는 것도 순서다.

 

그래서
잘 아는 사람은
더 하려 하지 않는다.

 

과한 말,
과한 욕심,
과한 자신감.

 

그 셋을
조용히 내려놓는다.

 

비워서
망치지 않고,

 

건드리지 않아서
잃지 않는다.

 

세상은
정복할 대상이 아니라,

 

타이밍에
몸을 맡기는 흐름이다.

 

2025.12.27.

Horus Hawks