第17章 功成民曰: 최고의 통치자는 백성이 그의 존재를 그저 아는 정도에 머물러야 한다.

(@) 第17章 功成民曰 최고의 통치자는 백성이 그의 존재를 그저 아는 정도에 머물러야 한다.

1. 원문 해석

[현토 원문]

[핵심어 정리]

• 太上(태상) : 가장 높은 단계의 지도자 / 존재감이 드러나지 않음
• 其次(기차) : 친근함과 칭송을 받는 지도자
• 其次(기차) : 두려움으로 다스리는 지도자
• 其次(기차) : 멸시받는 지도자
• 信不足(신부족) : 신뢰가 부족함
• 有不信(유불신) : 불신이 생김
• 悠兮其貴言(유혜기귀언) : 여유롭고 말을 아낌
• 功成事遂(공성사수) : 일이 이루어지고 공이 완성됨
• 百姓皆謂我自然(백성개위아자연) : 모두가 “우리가 스스로 그렇게 되었다”고 말함
• 自然(자연) : 인위 없음 / 스스로 그러함

[원문 해석]

'가장 훌륭한 지도자'는 (백성들이) 그가 있다는 것을 알지 못하고, 그 다음은 (백성들이) 친근하게 여기고 칭송하며, 그 다음은 (백성들이) 두려워하고, 그 다음은 (백성들이) 업신여긴다.

(지도자의) 믿음이 부족하면 (백성들에게) 불신이 생기는 것이다.

(가장 훌륭한 지도자는) 조용하고 여유로워 말을 아끼니,
공을 이루고 일이 성공하였을 때 백성들이 모두 '저절로 그렇게 되었다(자연)'라고 말한다.

---

2. 영문 번역

The Best Leader : Acknowledged, Not Applauded, for Non-Interference

"The best leader is one where the people are merely aware of his existence; The next best is one whom the people love and praise; The next is one whom they fear; The next is one whom they despise. When faith is insufficient, there will be lack of faith. He is slow to speak and highly values his words (Guì Yán). When the work is done and the task is accomplished, the people all say, 'We became like this naturally (by ourselves).'"

---

3. 핵심 요약

1. 리더십의 4단계: 가장 낮은 단계(경멸)부터 가장 높은 단계(무지)까지 리더십의 유형을 나눕니다. 최고의 리더는 자신의 존재를 드러내지 않고(無), 백성들이 리더의 개입 없이 스스로 잘 살게 만듭니다.
2. 무위(無為)와 자연: 최고의 리더십은 억지로 덕을 베풀거나 공을 내세우지 않는 ''무위의 덕''을 실천합니다. 그 결과, 백성들은 자신의 성공이 지도자 때문이 아니라 스스로의 노력과 자연의 순리(我自然) 덕분이라고 여겨 리더에 대한 의존성을 갖지 않습니다.
3. 신뢰의 원천: 리더는 말을 아끼고(貴言) 신중해야 합니다. 불필요하게 말이 많거나 약속을 남발하면 백성의 신뢰를 잃게 됩니다.

---

4. 상황극

[Scene] 성공적인 프로젝트를 마무리한 스타트업 팀의 축하 파티. 팀원들은 스스로의 능력을 칭찬하지만, 그들이 모르는 사이에 모든 걸 조율한 CEO는 조용히 관찰만 합니다.

[Dialogue]

• Junior Employee (A): That launch was insane.
  No micromanaging, no drama. We’re just… a naturally high-performing team.
• Senior Developer (B): (Laughs) That feeling?
  That’s not an accident. That’s leadership done right.
• A: Leadership? I barely saw the CEO all week.
• B: Exactly. He built the system, set the direction, then stayed out of the way. When leaders do it right, you don’t feel them—you just feel that things work.
• A: So us thinking “we did this ourselves” is actually the point?
• B: Yep. The best leaders don’t chase credit. If the team says,
  “This just worked naturally,” that’s their quiet win.

---

5. 여향(餘香): 사라지는 리더십

---

6. 송(頌)

 

가장 잘하는 사람은
앞에 없다.

 

목소리도,
이름도,
존재감도
과하지 않다.

 

그 다음은, 그저 좋은 사람이고,
그 다음은, 무서운 사람이고,
그 다음은, 웃음거리가 된다.

 

믿지 않으면
믿어주지 않는다.
그건 너무 단순한 공식이다.

 

진짜 센 사람은, 조용하다.
말을 아낀다.
설명하지 않는다.

 

일은 어느새 끝나 있고,
판은 이미 굴러가고 있다.

 

그리고, 사람들은 말한다.

 

“우리가 한 거지.”
“원래 이렇게 되는 거 아냐?”

 

그때, 그는 없다.

 

없음으로
남고,
개입하지 않음으로
완성된다.

 

도덕경의 리더는
앞에 서지 않는다.
그래서
모두가 앞으로 간다.

 

2025.12.27.

Horus Hawks