第36章 將欲歙之: 장차 약하게 하려면 반드시 먼저 강하게 하듯, 모든 것은 되돌아온다.

(@) 第36章 將欲歙之 장차 약하게 하려면 반드시 먼저 강하게 하듯, 모든 것은 되돌아온다.

1. 원문 해석

[현토 원문]

[핵심어 정리]

• 歙(흡) : 오므리다 / 거두다
• 張(장) : 펴다 / 드러내다
• 弱(약) : 약하게 하다 / 힘을 빼다
• 強(강) : 강하게 하다 / 힘을 실어주다
• 廢(폐) : 폐지하다 / 사라지게 하다
• 興(흥) : 흥하게 하다 / 살려두다
• 奪(탈) : 빼앗다
• 與(여) : 주다
• 微明(미명) : 미묘한 밝음 / 드러나지 않는 통찰
• 柔弱(유약) : 부드러움 / 유연함
• 剛強(강강) : 굳셈 / 강압
• 利器(이기) : 이로운 도구 / 권력·무력·제도
• 不可以示人(불가이시인) : 함부로 드러내지 않음

[원문 해석]

장차 그것을 오므리려 한다면, 반드시 먼저 그것을 펴야 하며, 장차 그것을 약하게 하려 한다면, 반드시 먼저 그것을 강하게 해야 하며,

장차 그것을 폐지하려 한다면, 반드시 먼저 그것을 흥하게 해야 하고, 장차 그것을 빼앗으려 한다면, 반드시 먼저 그것을 주어야 한다.

이를 일러 '미묘한 밝음'이라 한다.

부드러움이 굳세고 강한 것을 이기느니, 물고기는 연못에서 벗어날 수 없으며, 나라의 이로운 도구(무기나 법률)는 남에게 보여줄 수 없다.

---

2. 영문 번역

The Law of Reversal : Everything Grows Strong to Wane, Weak to Grow

 

To contract something, you must first expand it. To weaken something, you must first strengthen it. To abolish something, you must first promote it. To seize something, you must first give it. This is called Subtle Enlightenment. The soft and weak overcome the hard and strong. The fish cannot leave the deep water; the sharp instruments of the state cannot be shown to others.

---

3. 핵심 요약

1. 역설의 원리 (微明): 세상의 모든 변화는 직접적인 힘으로 이루어지지 않고 역설적인 순환을 통해 이루어집니다. 상대방을 이기거나 무언가를 취하려면, 먼저 반대되는 행동(강하게 만들기, 주기)을 통해 잠재적인 힘을 키워야 합니다. 이것이 바로 도의 작용인 ''미묘한 밝음''입니다.
2. 부드러움의 승리: 다시 한번 '부드럽고 약한 것(柔弱)'이 '강하고 굳센 것(剛強)'을 이긴다는 노자의 핵심 원리를 강조합니다. 유연함이 경직된 힘을 제압합니다.
3. 근본의 중요성: 물고기가 연못을 떠나 살 수 없듯, 사람과 나라는 그 '근본(도)'을 떠나서는 존재할 수 없습니다. 또한, 법률이나 무력 같은 '나라의 날카로운 도구(利器)'는 함부로 드러내지 않고 숨겨야 합니다.

---

4. 상황극

[Scene] 친구(A)가 매번 독서 목표를 세우지만 번번이 실패하자, 심리학을 공부하는 친구(B)가 노자의 역설적인 방법을 조언합니다.

[Dialogue]

• Person A: I swear I wanna stop doom-scrolling till 2 a.m., but I fail every night. The more I force myself to quit, the more I wanna grab my phone.
• Person B: That’s ’cause you’re trying to hard-stop it.
  That usually backfires.
• A: So what, just scroll more? That sounds wrong.
• B: Nah. Just actually notice it first.
  Like, when you scroll, why you’re doing it, what you’re avoiding.
  Don’t attack it—just be aware.
• A: So I stop fighting myself?
• B: Exactly. Go easy. Soft rules work better than self-hate.
  Ease off little by little, and the habit shrinks on its own.

---

5. 여향(餘香): 강점을 숨기기

---

6. 송(頌)

 

진짜
거두고 싶다면,
먼저 펼쳐둔다.

 

진짜
무너뜨리고 싶다면,
한 번 세워둔다.

 

진짜
빼앗고 싶다면,
아무 일 없는 듯 준다.

 

이건
속임이 아니라
리듬이다.

 

힘은
항상
앞으로만 가면
부러진다.

 

그래서
도는
한 박자
뒤로 간다.

 

부드러운 것이
끝내
딱딱한 것을
이긴다.

 

물고기는
연못을 떠나
살 수 없고,

 

나라는
자기 힘을
전부 보여주지 않는다.

 

가장 강한 건
소리 내지 않고,

가장 날카로운 건
빛나지 않는다.

 

보이지 않는 쪽이
끝까지
남는다.

 

2025.12.27.

Horus Hawks